هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
ميخوام به مو ما بگم
استادش قاتل پدرشه
من مطمئنم رابطه استاد و شاگردي ما
ميتونه کينه رو از دلش بيرون کنه
تو دنبال انتقامي
اين تنها راهشه
بايد قويترين تکنيکهاي تاي چي رو ازش ياد بگيري
وقتي مي بينمش
ياد اين مي افتم که اون قاتل پدرمه
نميتونم خودمُ کنترل کنم
مو ما، اگه واقعاً کينه رو از دلت بيرون کني
خيلي خوب ميشه
اون قاتل پدرمه
چرا نتونستم اينکارو بکنم؟
سونگ چينگ؟
مو ما؟
مو ما، من خيلي نگرانت بودم
تو توي کوهستان چيکار مي کني؟
تو و استاد کوان مدت زيادي توي کوهستان مونديد
خيلي نگرانت شدم
براي همين اومدم ببينمت
انگار رنگت پريده، طوري شده؟
استاد کوان کجاست؟
من خيلي بي مصرفم
يه فرصت خوب داشتم که کارشُ تموم کنم
...من به درد نخورم
چي شده؟
من زخمي شدم و از هوش رفتم
وقتي به هوش اومدم
ديدم خوابيده
فرصت خوبي داشتم که کارشُ تموم کنم
ولي... وقتي نگاهش کردم
ياد گذشته ها افتادم
نتونستم اينکارو کنم
نتونستي اونکارو کني
چون دوسش داري
ما که موجودات بي جون نيستيم
تو مدت زيادي رو باهاش بودي
دوسش داري، طبيعيه
مو ما، خودتُ سرزنش نکن
ديگه ولش کن
ببين دلت چي ميگه
حق با توئه
بايد به احساسات خودم اعتماد کنم
تو بالاخره مي توني
بله، بالاخره ميتونم
حق با توئه
من مدت زيادي باهاش بودم
معلومه که دوسش دارم
ولي احساس يه چيزه
انتقام پدر مادرم يه چيز ديگه س
اون خيلي برام زحمت کشيد
اين به خاطر حس گناهش بود
مي خواست برام جبران کنه
براي همين اينکارا رو برام کرد
ولي کاري که اون کرد
در مقابل مرگ پدر و مادرم
قابل مقايسه نيست
نميتونم بذارم احساساتم منُ تحت تأثير قرار بده
اينطور فکر مي کني؟
...مو ما، به حرفم گوش کن، راستش
سونگ چينگ، نگران نباش
ايندفعه با دستاي خودم مي کُشمش
ديگه خام احساساتم نميشم
!سونگ چينگ، منتظرم بمون
...مو ما... نه
مو ما، تو هنوز نتونستي بر حس انتقامت غلبه کني
تا منُ نکُشي دست بردار نيستي؟
اگه انتقام مرگ پدر و مادرمُ نگيرم !بهشت بر من حرامه
انتقام جاي خودش، قدرشناسي هم جاي خودش
انتقام در مقابل انتقام
قدرداني، در مقابل قدرشناسي
!اين سه تعظيم به خاطر محبتهاي گذشته تون
پس بالاخره گذاشتي قدرتت از ذهنت پيروي کنه
!استاد
مو ما، وقتشه که ولم کني
اينکه توي زمان درستي ولم کني کار ساده اي نيست
فراموش نکن
راه هنرهاي رزمي رو ترويج کن
ديگه بايد باهات خداحافظي کنم
مو ما
!استاد
بذار نيروي بزرگ بهت حمله کنه
!خنثي و دفعش کن
مو ما
...نامرد، داري منُ به حال خودم ول مي کني
من که ديگه پدر و مادر ندارم
نمي خوام استادمُ هم از دست بدم
استاد، اگه قراره بميري
منم باهات ميام
من فقط استادمُ مي خوام
ديگه هيچکسُ نمي خوام
ميدوني اين چيه؟
خورشيد
اونا چي؟
ابرها
ابرها، خورشيدن
همه چيز يکيه
تو منُ در درونت داري
منم تو رو در درون خودم دارم
مثل گلهايي که مي بيني
اگه تو اونا رو گُل ببيني اونا گُلَن
اگه اونا رو گُل نبيني پس گُل نيستن
همه چيز تغيير مي کنه
بستگي داره تو چطوري ببينيشون
مو ما، حالا تو چي مي بيني؟
فقط استادُ مي بينم
خوبه
من در همه چيز، خودمُ مي بينم
خودم در همه چيز هستم
باد، ابرها، گلها، سنگها
همه شون، خود منم
مو ما
اون مُرد، من انتقاممُ گرفتم
...مي خواستم هُلش بدم...ولي
استاد کوان به فکر زندگي خودش نبود
اون گفت هروقت مُرد
اون موقع مي تونم واقعيتُ بهت بگم
اون قاتل پدر و مادرت نبود
اون فقط مي خواست تو کينه و انتقامُ از دلت بيرون کني
من و عمو لائو بهت دروغ گفتيم
اون قاتل پدر و مادرت نبود
عمو لائو هنوز زنده ست
چي؟ چي؟ چي گفتي؟
تو...عمو لائو هنوز زنده ست؟
استاد
...استاد
...ميوه تازه دارم...ميوه تازه
تازه و خوشمزه
...کلوچه تازه دارم، بخور و ببر
...بدو تا داغه ببَر
نوش جونت
هِي، سونگ چينگ، چي شده؟
...مي خواستم بهت بگم
اينجا وانيسا
بيا تو و يه نفَسي تازه کن
مامان ماي داخله
فکر نکنم کار درستي باشه
اشکالي نداره، بيا تو
نميخواد نگران چيزي باشي
بيا و تو و يک کم بشين
بيا بشين اينجا
سونگ چينگ، چه عجب
مامان ماي
دلت براي من و فانگ نين تنگ شده بود؟
اومدي ما رو ببيني؟
فانگ نين خيلي دلش برات تنگ شده بود
مامان، من و سونگ چينگ بايد باهم حرف بزنيم
ميشه بري به تسويي کيو کمک کني؟
چيه که من نبايد بشنوم؟
اگه شما اينجا باشي
ما راحت نيستيم
آه، باشه، من مزاحمتون نميشم
...با هم گپ بزنيد
بشين
چطور ممکنه؟ استاد کوان مُرده؟
اين براي "مو ما" ضربه سنگينيه
ولي نميخواد نگران باشي
اون خوب ميشه
من و عمو لائو مراقبش هستيم
تو بايد خوب حواست بهش باشه
چطور ممکنه اين اتفاق براي استاد کوان افتاده باشه؟
اون خيلي ماهر بود
داستانش پيچيده ست
بعداً برات ميگم
چرا نميذاري باهات بيام موما رو ببينم؟
فانگ نين، من اينطوري فکر نمي کنم
بذار يه مدت با خودش خلوت کنه
بذارش براي بعد
بايد برم ترتيب همه چيزو بدم
بايد برم
اگه کمک خواستي، حتما بگو - باشه -
مامان ماي، من دارم ميرم
بعداً به ديدنتون ميام
مامان، من بدرقه ش مي کنم
...آه، باشه
فانگ نين، تو همنيجا بمون - آه -
احمق، بي غيرت
مامان، داري چي ميگي؟
نشنيدي؟
اون همش اسم مو ما رو زبونش بود
مو ما اينطور، مو ما اونطور
استاد مو ما مُرده
ما نگرانشيم
تو واقعاً اينقدر احمقي؟
الان توي معبد
استاد کوان مُرد
فقط اون و مو ما اونجا بودن
يه زن و يه مرد که توي يه اتاق باشن
مث پنبه و آتيش مي مونن
اگه الان سونگ چينگُ برنگردونيم
اون ولت مي کنه
مامان، اينقدر فکر و خيال نکن
مو ما برادر منه
چطور ممکنه بهم خيانت کنه؟
تازه، کسي که الان بايد نگرانش باشيم مو ما ست
از اين فکرا نکن
اينا فکر و خياله؟
از تسويي کيو بپرس
اون حتماً مي دونه که چه اتفاقي بين
زن و مردي مي افته که توي يه اتاق تنها باشن
اجازه بديد برم آشپزخونه سر کارم
مامان
چقدر زندگي کردن با مادر برادر ماي سخته
مي خواي چيکار کني؟
چيکار مي تونم بکنم؟
برادر ماي اين حرفُ جدي نمي گيره
بايد بهش فشار بياري
اگه واقعاً به سونگ چينگ بگه برگرده، چي؟
آها، اصلاً مگه ممکنه که سونگ چينگ پيش برادر ماي برگرده؟
من فکر مي کنم اون دوست داره توي همون معبد بمونه
راستش اون اومده بود که به برادر ماي خبر بده
استادِ مو ما فوت کرده
منظورت استاد کوان ـه؟
چطور ممکنه اينقدر ناگهاني بميره؟
نمي دونم
ولي سونگ چينگ گفت، اتفاقي بوده
حال مو ما چطوره؟ حتماً خيلي ناراحته، نه؟
نمي خواد نگرانش باشي
سونگ چينگ پيش اونه
فکر مي کنم حالش خوب باشه
تو هنوز دلت پيش مو ما ست؟
!نه که نيست
شي کواي، تو ديگه هيو سينگُ داري
مو ما هم سونگ چينگُ داره
هرکي سرِ جاي خودشه
بهش فکر نکن
وقتي با من بود، گفت همه فکر و ذهنش پيش تمريناتشه
حالا که با سونگ چينگه داستان فرق مي کنه
ببين
وقتتُ براي فکر کردن به همچين آدم عوضي اي تلف نکن
هيچوقت نمي بخشمش
شي کواي
اون اينکارو باهام کرد
من دوبرابر بهش برميگردونم
کاري مي کنم تمام عمرش پشيمون بشه
چرا خودتُ اذيت مي کني؟ چرا کارو براي خودت سخت مي کني؟
نگران نباش، اصلاً کار سختي نيست
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
شما هم فکر مي کنيد که بايد حقوق استخراج معادنُ به روسها بديم؟
راستش من فکر مي کنم که همکاري دوجانبه خيلي به نفعمونه
هيچ مشکلي وجود نداره
از بحث خارج نشيد
فقط مي خواستم بگم که
اگه معلوم بشه کسي خلاف منافع ملي داره خيانت مي کنه
نميذارم قسر در بره
فهميديد؟
بله، البته، لازم نيست ديگه شهردار هم يادآوري کنن
حالا که شما روشن کرديد
چطور ممکنه نفهميده باشيم؟
آقاي پتروف، من واقعاً متأسفم
نميدونستم چوک من سان اينقدر کله شق باشه
بعد از رفتن شما باز تلاش مي کنم متقاعدش کنم
راستش معاون شهردار همه تلاششُ براي متقاعد کردنشون انجام داد
ولي فکر مي کنم فقط اداشُ درآورد
اون به زودي تسليم ميشه
درسته، من دوباره حقوق استخراج معادنُ براشون مي گيرم
الان اينُ نگو
من همه چيزُ آماده کردم
حالا داري ميگي شهردار اجازه شُ نميده
ميدوني چقدر ضرر کردم؟
بله، البته
اين قضيه رو حل کن
وگرنه، بايد به خيلي چيزا پاسخگو باشي
20تا لطفاً
چقدر ميشه؟ - 5دلار -
يک کم بهمون بده
اين دو تا رو بگيريد
ما رو دستگير مي کنيد؟ مگه ما چيکار کرديم؟
هنوز بهش فکر نکردم
اما مسأله اي نيست
بعداً درموردش فکر مي کنم
...برو...هي
چي؟ اونقدر احمقي که فکر مي کني ميتوني در مقابل تفنگ بايستي؟
پر قدرت و بي مغز
داشت يادم ميرفت بگم
متشکرم
نذاريد کسي خارج بشه، هيچکدومشونُ از قلم نندازيد
!بله
رئيس، چي شده؟
من الان مشکوکم به اينکه اژدهاي سياه يه تشکيلات زيرزميني
با اهداف ويرانگر باشه
دو تا از خائناتون دستگير شدن
به خاطر اقدام به حمله به افسر پليس در بازار
رئيس، اژدهاي سياه بزرگترين مدرسه هنرهاي رزمي پايتخته
چطور ممکنه ما يه تشکيلات مخرب باشيم؟
من رئيس پليسم
يه آدم معمولي، توي موقعيتي نيست که بتونه باهام صحبت کنه
برو بگو رئيست، توئن هيو سينگ بياد
رئيس، تنتون ميخاره که با اژدهاي سياه درگير بشيد؟
چي؟ درگيري با اژدهاي سياه؟
ميدوني چقدر حرفت خنده داره؟
!همه شونُ ببريد - !بله -
!برو
ببخشيد، اومدم شاگردان اژدهاي سياه رو به قيد ضمانت آزاد کنم
متأسفم، اونا وثيقه قبول نمي کنن
چرا؟
مطمئنم اونا وثيقه قبول نمي کنن
رئيس، شاگرداي من چيکار کردن؟
چرا دستگيرشون کردي؟
من مشکوک شدم که اژدهاي سياه يه تشکيلات مخفي با اهداف مخرب باشه
اژدهاي سياه يه گروه خيلي قديمي توي پايتخته
يه سازمان مشهوره
چطور ممکنه يه تشکيلات مخفي باشه؟
گفتنش سخته
شما جرأت کرديد افراد زيادي رو براي قلدري به اقامتگاه معاون شهردار ببريد
يه مدرسه هنرهاي رزمي معمولي جرأت همچين کاري رو داره؟
اين موضوع بايد دقيق بررسي بشه
رئيس، اگه شاگردان اژدهاي سياه به هرشکلي، اذيتتون کردن
خودم حسابشونُ مي رسم
...بذاريد اين دفعه خودم حلش کنم
حلش کني؟ ميدوني حل کردن همچين مشکلي يعني چي؟
اگه مي دونستي، هرگز در مراسم عروسي مردم دخالت نمي کردي
پس اين مسأله شخصيه؟
خب، تو منُ جلوي معاون شهردار تحقيــر کردي
بايد جبران کنم
حالا که پسر معاون شهردار مُرده
ديگه خط خانوادگيش شکسته شده
همه ش تقصير شماهاست
کي بجز تو تقصيرکاره؟
من بارها گفتم
اوني که بُرده بوديد، يين شي کواي نبود
اون دختر عموي من، سي کام بود
به من مربوط نيست، بذار بهت بگم
ميتوني همينطوري مراقب اون باشي
ميخوام ببينم بدون شاگرد مي خواي رئيس کي باشي
!اعصابم بهم ريخت !اين چاي واي چه آدم بيرحميه
عموي سوم، آروم باشيد
يه کاريش مي کنيم
تو به من ميگي عمو
بذار به عنوان عمو ت بهت بگم
هيو سينگ، اژدهاي سياه مي تونه بزرگترين مدرسه هنرهاي رزمي پايتخت باشه
من ديدم که پدرت سالها چقدر زحمت کشيد
فکر کنم بدوني بايد چيکار کني
کليد معما، اون خانم ـه
اگه اونُ بدي به چاي واي همه چي حل ميشه
نه، نميتونم بدَمش
تسو کونگ ميخواد انتقام پسرشُ بگيره
اگه اون دخترُ بدَم به اونا مثل اينه که سند مرگشُ امضا کرده باشم
به خاطر اون زن
مي خواي اژدهاي سياهُ قرباني کني؟
چطور ميخواي اون دنيا تو روي پدرت نگاه کني؟
چطور مي توني با برادرات روبرو بشي؟
جوابشونو چي ميدي؟
تسو کونگ و چاي واي، دنبال منن
دادن يين شي کواي به اونا هيچ مشکلي رو حل نمي کنه
کافيه، حالا ديگه اين مشکلي رو حل نمي کنه
الان مهمترين چيز اينه که ما کونگ و بقيه رو بياريم بيرون
پس بذار ببينيم چطوري ميشه اين شرُّ خوابوند
پسر تسو کونگ مُرده
مگه ميشه به اين راحتيا همه چيزُ آروم کرد؟
براي حل مسأله، بايد اون دخترُ تحويلشون بديم
ما نميتونيم سر چاي واي عوضي شيره بماليم
وگرنه بعدها بدترم ميشه
تو فقط به فکر اون زني
اصلاً به فکر اژدهاي سياه نيستي
نبايد يه بار ديگه سقوط کنيم
من يه فکري مي کنم همه چيز روبراه بشه
بهرحال، از اين به بعد بايد مراقب باشيم
نبايد به چاي واي بهانه بديم که بهمون پيله کنه
برادر دوم، اگه بازم بخواي طرف هيو سينگُ بگيري
اژدهاي سياه بايد تاوانشُ بده
شنيدي؟ تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي
...عموي دوم
ديگه دهنتُ ببند! حق با عموي سومت ـه
اگه همينطوري ادامه بدي نه تنها احترام خودتُ از دست ميدي
بلکه اژدهاي سياهُ هم به خطر ميندازي
اون زن، جادوگره
حالا سي کام، يا يين شي کواي
تو بايد اونُ تحويل بدي تا همه چي آروم بشه
اين کار کمکي به حل موضوع نمي کنه
اونا اصرار دارن مرگ تسو چي کينُ تقصير من بندازن
حتي اگه سي کامُ بهشون بديم
اونا دست از سرمون برنميدارن
نميدونم دست از سرمون برميدارن يا نه
ولي تا وقتي که اون دخترُ اينجا نگه داري
چاي واي نميذاره آب خوش از گلوي اژدهاي سياه بره پايين
بذار ازت بپرسم
تو چطور رئيسي هستي؟
آرزوي پدرت يادت رفت؟
بهش فکر کن
کدومش مهمتره؟
مدرسه، يا دختر عموت
بيارش تو
بله، رئيس
ميتوني بري - بله -
خانم يين، بالاخره موقعيتُ درک کردي؟
اشتباه نکنيد
من يين شي کوايي که شما دنبالش مي گرديد، نيستم
بازم؟
اومدم خواهش کنم دست از سر من برداريد
دست از سر پسر عموم و گروه اژدهاي سياه، برداريد
کافيه
هميشه همين حرفاي خنده دارُ ميزني
ديگه حرفات قديمي شده
چرا دست از سرم بر نميداريد؟
اگه نتونم از پس يه دختربچه بر بيام
در آينده چطوري ميخوام پيشرفت کنم؟
من هنوز نتونستم اون ننگو فراموش کنم
من به پاک کردن لکه ننگ حساسم
وقتي يه کاريُ شروع مي کنم همه تلاشمُ مي کنم
داري چيکار مي کني؟
اگه دوباره مجبورم کنيد همينجا خودمُ مي کشم
داري تهديدم مي کني؟
خب بکُش
جرأت داري، خودتُ بکُش
فکر مي کنيد اگه من اينجا بميرم شما همينطوري سالم مي مونيد؟
بندازش! چاقو رو بنداز زمين
بذار ما کونگ و بقيه برَن
اول اونُ بنداز
راستش، گير دادن به اژدهاي سياه براي خودتون خوب نيست
مي دونيد که توئن تاي پک و شهردار، باهم دوست بودن
اگه صداي اين قضيه دربياد
فکر مي کنيد شهردار دست از سرتون برميداره؟
و توئن هيو سينگ، توي همين مدت کمي که رئيس شده
براي خودش مشهور ميشه
ممکنه از پدرش هم بانفوذتر بشه
مي دونيد که، داشتن يه دوست از يه دشمن بهتره
چي؟ گذاشتي يين شي کواي بره؟ - !بله -
بهت گفته بودم هرطور شده دستگيرش کني
با اينکه چي کين مُرده
اون بازم بايد با خانواده تسو وصلت کنه
مهاون شهردار، آروم باشيد
بذاريد توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟ حتي اگه نتونه عروسمون بشه
!ميتونه همراه تابوت بشه
شما ميخوايد اون همراه تابوت بشه
براي من مهم نيست
اما براي شهردار مهمه
شهردار؟
اژدهاي سياه طرف يين شي کوايُ گرفته
شهردار و خانواده توئن با هم دوستن
اگه اونا برَن پيش شهردار
اون وقت ماييم که به دردسر مي افتيم
درسته، توي اين موقعيت بحراني
نبايد بذارم چوک من سون به خاطر يه اشتباه منُ گير بندازه
شما
صبر کنيد، تا خودتون شهردار بشيد
شهردار بشم؟ اينکه کار ساده اي نيست
هيچي اولش آسون نيست
ولي اگه قدم اولُ بر نداريد
هيچوقت به هيچي نميرسيد
درسته، نبايد تمام عمر زيردست چون من سون باشم
!عموي دوم
ما کونگ، چاي واي چطور شماها رو آزاد کرد؟
مباشر يونگ
چطور چاي وايُ متقاعد کردي آزادشون کنه؟
الان مهمترين چيز اينه که ما کونگ و بقيه آزاد شدن
چاي واي بهم قول داد
دست از سر اژدهاي سياه برميداره
پس يعني، من بايد ازت تشکر کنم
من ارزششُ ندارم
هرچي باشه علت همه اين مشکلات، من بودم
خوشحالم که ميدوني
با اينکه ما کونگ و بقيه رو آزاد کردي
بازم بايد بري
مباشر يونگ، ميدونم باعث دردسرتون شدم
اژدهاي سياهُ توي دردسر انداختم
ولي ما کونگ و بقيه رو آزاد کردم
جبرانش کردم
لطفاً منُ نندازيد بيرون
من هيو سينگ نيستم گول چشماتُ نمي خورم
مي دونم چي تو فکرتونه
ولي اگه من برم
هيو سينگ چي فکر مي کنه؟
شما که ميدونيد اون چقدر کله شقه
راستش منم باهاتون موافقم
منم ميخوام هيو سينگ خوب باشه
منم مي خوام اون رئيس محترمي باشه
لازم نيست نگران هيو سينگ باشي
موندن تو اينجا فقط براي اون مزاحمت ايجاد مي کنه
اصلاً براش خوب نيست
مثل جلسه هنرهاي رزمي
اون به خاطر تو خودشُ ضايع مي کنه
اون به خاطر تو با معاون شهردار چپ افتاد
از اينا گذشته، ازت ميخوام که بري
اگه کاري کنم که هيو سينگ مو ما رو شکست بده، چي؟
اگه بتونه مو ما رو شکست بده
ميتونه احترام همه رو جلب کنه
تو فکر مي کني هيو سينگ، مو ما رو شکست ميده؟
من ميتونم تشويقش کنم
اگه بتونم هيو سينگُ تشويق کنم
اگه بتونه مو ما رو شکست بده و موقعيت خودشُ محکم کنه
مي ذاريد من بمونم؟
به حرفتون گوش ميدم
سد راهش نميشم
اگه نتونستم متقاعدش کنم مو ما رو شکست بده خودم ميرم
چرا خودت تنها رفتي پيش چاي واي؟
مي دونستي اين کار خطرناکه؟
من خيلي ناخواسته صحبتاي شما و مباشر يونگُ شنيدم
ايشون مي خواستن من برم
ميدونستم که خودم باعثش بودم
بايد خودمم حلش مي کردم
گفتم تا وقتي من اينجام ازت محافظت مي کنم
کسي نمي تونه بندازدت بيرون
اما، اگه به خاطر من، اتفاق ديگه اي براي مدرسه بيفته
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
حتي اگه از اينجا برم
چاي واي ولم نمي کنه
براي همين بود که رفتم پيشش و موضوعُ براش روشن کردم
بهترين انتخابُ کردي
چطور چاي واي عوضي اينقدر راحت ولت کرد بري؟
اذيتت کرد؟
من بهش چاي تعارف کردم و ازش عذرخواهي کردم
بعدشم اون قبول کرد بيخيالش بشه
تازه گفت تسو کونگ رو هم متقاعد مي کنه بيخيال بشه
من واقعاً اوني نيستم که اونا دنبالشن
تقصير تو نبود
مهمترين چيز اينه ماکونگ و بقيه آزاد شدن
تو زحمت افتادي
اين چه حرفيه
وظيفم بود
ديگه تموم شد
اومدم باهات خداحافظي کنم
خداحافظي؟ همه چي که تموم شد
عموي دومم مجبورت کرد که بري؟
نه، بذار برم پيشش
...هيو سينگ
نه، اين موضوع ربطي به مباشر يونگ نداره
نميخواد بترسي
من رئيسم
من گفتم بموني، کسي نميتونه بگه برو
هيو سينگ، فقط بذار برم
واقعاً نمي خوام به خاطر من با عموهات در بيفتي
فقط مي خوام همه نيروتُ بذاري روي رياست گروه اژدهاي سياه
و برادراتُ نا اميد نکني
اگه اونا بخوان تو بري
منم ديگه رئيس نمي مونم
خواهش مي کنم اينقدر عجولانه تصميم نگير
اگه به خاطر من رياستُ بذاري کنار
اون وقت من مقصر ميشم
چطور روم ميشه اينجا بمونم؟
تو که مقصر نيستي
اونا به يه دليل نمي خوان من اينجا بمونم
توي جلسه هنرهاي رزمي
تو به خاطر من از مو ما شکست خوردي
مي تونستي اونُ شکست بدي، درسته؟
معلوم بود که کي برنده ست
واقعاً برام مهم نيست
ولي چطور ميتوني احترام بقيه رو بدست بياري؟
تو استاد توئنُ سرشکسته کردي
منم نميتونم خودمُ ببخشم
سي کام
به حرفم گوش کن
تو بايد هرجوري که شده خودتُ بهشون اثبات کني
اينکه واقعاً لياقتشو داري که رئيس اژدهاي سياه باشي
نبايد نا اميدشون کني
يعني، بايد مو ما رو شکست بدي
ولي در عوض، تو نبايد بري
اگه مي خواي من بمونم
بايد همه تلاشتُ بکني تا خودتُ به برادرات اثبات کني
بايد ثابت کني که به خاطر من مدرسه رو کنار نميذاري
فقط اون موقع ست که اونا بهت احترام مي ذارن، متوجه شدي؟
اگه با مو ما مبارزه کنم و شکستش بدم
بهشون نشون بدم که اونطور که فکر مي کنن بي کفايت نيستم
اون وقت تو مي موني؟
اول بايد يه کاري براي مدرسه انجام بدي
تا من بتونم اينجا بمونم
درضمن، من ميدونم تو از مو ما بهتري
تو شکستش ميدي
باشه، براي اثبات اينکه من اين مدرسه رو دوست دارم
براي اينکه لياقتمُ نشونشون بدم
دوباره با مو ما مبارزه مي کنم
اون وقت ديگه کسي به قابليتهاي رياست من شک نمي کنه
دهن اونا رو هم مي بندم
تو هم ميتوني اينجا بموني
اگه بري، من تشويت مي کنم
عموي دوم
چي شده؟
بگو
قبل از اينکه با هيو سينگ مبارزه کنم
شما بهم قول داديد
که اگه اون توي رياستش موفق نشد
اون وقت من رئيس اينجا ميشم
...بله، ولي
اون بارها باعث شرمندگي مدرسه شد
نمي تونم بذارم همينطوري ادامه بده
...ما کونگ، ميدونم ميخواي رئيس بشي
عموي دوم، خواهش مي کنم اشتباه برداشت نکنيد
براي من رياست مهم نيست
نمي خوام هيو سينگ زحماتي که استاد تمام عمر کشيد، هدر بده
من ميدونم که نگران اژدهاي سياه هستي
شکي نيست که وقتي برادرم زنده بود
تو قابل اعتمادترين شاگردش بودي
هيو سينگ هنوز جوونه
هنوز اونقدر بزرگ نشده که بتونه کارها رو مديريت کنه
براي همين بهونه دست عوضيايي مثل چاي واي داد
ولي اگه اين ادامه پيدا کنه اژدهاي سياه نابود ميشه
براي همين کاري مي کنم که با مو ما مبارزه کنه
مو ما؟
اون به خاطر بي دقتي در مبارزه با مو ما شکست خورد
اين بار ديگه مطمئنه که
بدجور مو ما رو شکست ميده
و براي اژدهاي سياه افتخار مياره
اگه دوباره ببازه چي؟
نمي بازه، نميتونه که ببازه
اگه ببازه، ديگه به درد رياست نمي خوره
.اون وقت اژدهاي سياه چشم اميدش به تو ميشه
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir